热购彩票--欢迎光临热购彩票!!!
热购彩票

招商加盟热线

029-62581988

热购彩票
当前位置:热购彩票 > 新闻资讯 >

法兰克福书展举办“麦家之夜”

文章出处:admin人气:发表时间:2018-10-14 05:31

国际在线报道(中国国际广播电台记者 阮佳闻):第70届德国法兰克福书展于10月10日至14日举办。作为全球规模最大的图书传媒博览会,今年的书展吸引了来自100多个国家的近7500家参展商,举办的研讨会、朗诵会、新书发布会、作者见面会等活动超过4000场。当地时间9日,也就是书展开幕当晚,20多个国家的近百位出版人共同出席了 麦家文学国际之夜 ,探讨麦家作品的国际化。

麦家夫妇与英国出版人及英国代理

中国当代作家、编剧,浙江省作协主席麦家因创作了《解密》《暗算》《风声》等一系列畅销小说而为人们所熟知。第一次参加法兰克福书展的他对记者表示,看到这么多国际文学出版商和推广机构的代表出席 麦家之夜 并且想要申请各个语种的版权,自己感到非常欣慰。麦家说: 坦率地说,要是十年前出现在这样的场合,没有那么多出版商来理我们(中国作家)。今天,我们的出现得到了世界一些大的出版集团的关注,我觉得这一方面要感谢自己,但更要感谢的是我们背后的那个人 就是中国。中国这些年强大了,引起了整个世界的好奇,他们想要了解我们。而了解我们最好的方式就是阅读我们的文学作品。我有幸成为他们关注的一个(中国)作家,我的作品也因为他们的推广,现在在世界上应该说影响一点点在增加。我也很高兴,能够为中国走向世界尽自己的一点绵薄之力。

据浙江文艺出版社社长郑重介绍,自2013年麦家第一部被外译的小说《解密》英文版面世之后,该社已经累计签出了33个语言的版本,并获得了多家西方主流媒体的高度评价。在他看来,这是中国文学在全球舞台上的一次惊艳亮相,也让麦家在海外读者中拥有了一定的影响力。在谈及麦家作品能够获得国际广泛认可的原因时,郑重指出: 麦家的小说反映了全人类共同的情感和价值观。而且他用最文学的方式来表达里面人物的性格、角色的升华、情感以及灵魂的拷问,这点我相信能够引起全世界读者的共鸣。所以麦家在全球走红是必然的。而且更重要的是,我们通过输出麦家的作品,在很多国家都积累了一大批中国文学的翻译家资源,这是很宝贵的。他们也在不断翻译着中国其他作家的作品。所以我相信,麦家的走出去是一种示范,以后还会有越来越多的中国作家走向全球。

麦家继《解密》之后的第二部里程碑式作品《风声》的国际版权信息发布,可以说是当晚 麦家之夜 的重头戏。一番激烈竞争后,小说《风声》的英文版权最终被有着 英国最佳独立出版社 之称的 宙斯之首 出版社签下。而该出版社也是英文版《三体》的出版方。

麦家和海外代理及海外出版人

除了《风声》的国际版权推广,法兰克福书展还邀请麦家出席世界思想论坛,与德国汉学家一同探讨个人与国家的命运、中国当代文学与古典名著的关系。虽然眼下《风声》还没有被译成德语,但已经从事中文作品翻译十余年、同时也是《解密》德文译者的白嘉琳认为,像麦家这样笔触细腻饱满、叙述视角多元,并且已经积累了一定德国读者基础的优秀中国作家,德国出版商不应错过他的作品。

白嘉琳说: 麦家的语言趣味性非常强,而且会从多个层面展开故事的架构,可以算是我近年来翻译的作品中非常喜欢的作者。所以我特别希望能够继续翻译他更多的作品,也很高兴地看到今晚的活动吸引到了那么多国际出版人。老实讲,中国文学想要开拓德国的市场并不容易,我知道有很多非常了不起的中国作家找不到合作的德国出版社。因此在我看来,增进德国出版商、德国读者乃至德国社会对中国的了解至关重要,只有这样才能激发他们对中国文学的兴趣。

推荐产品

青汾酒
青汾酒
酒
清风酒
清风酒
热购彩票| 青汾酒简介| 青汾酒资讯| 产品中心| 招商加盟| 联系我们| 青汾店铺

版权所有:热购彩票-最有公信力的网上娱乐平台

备案号:ICP备******号

联系电话:09661752999

地址:西安市梨园路和生国际食品交易中心

邮箱:tcamq@gmail.com

技术支持:热购彩票-全球最有信誉的彩票娱乐平台